Thanks to gdiaz from #plan9 I am now able to add users to my cpu server with drawterm. I needed to add a
srvfs rootfs
to the cpurc and was then able to
mount -c /srv/rootfs /n/root; bind -b /n/root/mnt /mnt
add the keyfs to my current namespace. Then auth/changeuser works as expected.